DIA KE?

Situasi 34: Terdapat beberapa lagi kesalahan dalam pembentangan oleh beberapa kumpulan dalam kuliah. Namun, kali ini bukan kesalahan ejaan atau penggunaan tatabahasa, tetapi penggunaan kata ganti nama diri kedua yang tidak sesuai bagi merujuk seseorang. Dalam pembentangan tersebut, seorang pelajar menggunakan kata ganti nama diri dia bagi merujuk seorang pensyarah yang berpangkat Prof.

Ulasan: Penggunaan kata ganti nama diri dia dilihat tidak sesuai digunakan apabila merujuk kepada seseorang yang mempunyai pangkat yang besar. Sepatutnya pelajar tersebut menggunakan kata ganti nama diri kedua beliau supaya bersesuaian dengan pangkat atau taraf pendidikan yang dimiliki oleh Prof tersebut.

KANTOI

Situasi 33: Kesalahan ejaan dan penggunaan tatabahasa Melayu yang salah dalam lirik lagu mungkin masih dapat dimaafkan. Namun, jika sudah terang lagi bersuluh berlakunya penggunaan bahasa rojak yang melampau dalam sesebuah lirik lagu, mustahil kita sebagai orang Melayu yang prihatin tidak rasa tergugat atau mungkin sedikit kecewa. Hal ini boleh dilhat dalam lagu oleh Zee Avi yang bertajuk Kantoi. Perhatikan liriknya:

Semalam I call you, you tak answer
You kata you keluar pergi dinner
You kata you keluar dengan kawan you
but when I called Tommy he said it wasn't true

So I drove my car pergi Damansara
Tommy kata maybe you tengok bola
Tapi bila I sampai... you, you tak ada
Lagi la I jadi gila

So I called and called sampai you answer
You kata sorry sayang tadi tak dengar
My phone was on silent, I was at the gym
Tapi latar belakang suara perempuan lain

Sudahlah sayang, I don't believe you
I've always known that your words were never true
Why am I with you?
I pun tak tahu
No wonder la my friends pun tak suka you

So I guess that's the end of our story
Akhir kata she accepted his apology
Tapi last-last kita dapat tahu she was cheating too
With her ex boyfriend's best friend, Tommy...

lagu kantoi

Penerangan: Bahasa rojak yang digunakan dalam lirik ini sedikit sebanyak mungkin mencetus ketidakpuasan hati masyarakat yang prihatin terhadap usaha memartabatkan bahasa Melayu. Tambahan pula, diketahui bahawa media massa terutama bidang hiburan memainkan peranan penting dalam mempengaruhi masyarakat.

BAHASA ROJAK MEMBUNUH

Situasi 32: Situasi kali ini agak tragis, walaupun hanya disaksikan dalam video yang dihasilkan oleh The One Academy. Dalam video ini, permulaan kisah adalah apabila seorang lelaki merempuh seorang perempuan hingga menyebabkan telefon bimbit perempuan tersebut terjatuh. Perempuan tersebut memarahi lelaki yang melanggarnya itu dan menyuruh lelaki tersebut meminta maaf dalam bahasa Inggeris. Lelaki itu menegaskan bahawa dia tidak faham apa yang dicakapkan oleh perempuan tersebut dan meminta perempuan itu bercakap dalam bahasa Melayu kerana mereka berada dalam negara Malaysia. Berlaku salah faham yang berpunca daripada kesukaran berkomunikasi hingga meragut nyawa lelaki tersebut.

Hal inilah yang mereka katakan sebagai bahasa rojak membunuh. Kesukaran memahami situasi kerana penggunaan bahasa rojak yang melampau boleh mengakibatkan kekeliruan dan hilangnya hormat terhadap satu sama lain.

bahasa rojak membunuh

KAMPUNG

Situasi 31: Kenangan sewaktu mula-mula menjejakkan kaki ke Universiti Pendidikan Sultan Idris ini, seminggu aku tidak dapat tidur nyenyak. Aku tahu masalah aku, ‘homesick’, atau dalam bahasa Melayu, rindu pada kampung halaman. Bukan perihal kenangan yang ingin dikongsi, tetapi penggunaan istilah homesick ini. Istilah ini sering diguna pakai kerana kita semua sudah dididik atau membesar dengan mendengar perkataan dalam bahasa Inggeris ini.

Ulasan: Penggunaan istilah homesick ini mungkin sudah diterima pakai dalam kehidupan seharian masyarakat, dan istilah ini dilihat lebih sinonim dengan masalah yang dihadapi iaitu rindu pada kampung halaman apabila tinggal berjauhan.

SALAHKAH BERBAHASA MELAYU?

Situasi 30:

Pelajar 1: Ah sudah! Mana pegi aku punya matrix card ni wei? Tadi ada je kat purse aku… adoi, naya la macam ni..

Pelajar 2: Cari la elok-elok, kot-kot jumpa.

Matrix card? Purse? Salah ke kalau pelajar tersebut menggunakan bahasa Melayu, atau seperti kata seorang artis terkenal,’ I’ll look silly when I speak in Malay’?. Rosak bahasa kita kalau semua fikir macam artis cantik ni fikir!

Penerangan: Pada pandangan peribadi saya, tidak salah kalau kita sebagai orang Melayu menggunakan bahasa kita sendiri apabila berkomunikasi, dan media massa juga turut memainkan peranan penting dalam usaha memartabatkan bahasa Melayu, terutamanya artis Melayu yang dijadikan idola segelintir masyarakat.

SALINAN LEMBUT

Situasi 29: Kita sudah semestinya jarang menggunakan perkataan salinan lembut menggantikan soft copy atau salinan keras menggantikan hard copy. Namun, perkataan-perkataan ini sering disebut oleh pensyarah bahasa Melayu kami iaitu Dr. Adenan Ayob. Pada mulanya agak janggal bagi kami untuk menggunakan perkataan tersebut kerana sudan terbiasa dengan istilah bahasa Inggeris, namun setelah beberapa minggu mendengar pelbagai istilah bahasa Inggeris disebut dalam bahasa Melayu, kami tertarik walaupun bunyinya jarang didengari. Selain salinan lembut dan salinan keras, istilah lain yang disebut dalam bahasa Melayu ialah:

Hyperlink- hiper rangkai

Touch screen- skrin sentuh

Story board- papan cerita

Hypertext- teks dinamik

Terdapat beberapa istilah lain yang turut disebut dalam bahasa Melayu. Pada pandangan peribadi penulis, istilah-istilah yang disebut dalam bahasa Melayu ini boleh diamalkan supaya pelajar dapat mengenal istilah-istilah tersebut dalam sebutan bahasa Melayu.

OLEH MARK ZUCKERBERG…

Situasi 28: Oleh Mark Zuckerberg? Yelah… Facebook oleh Mark Zuckerberg, yang menjadi fenomena dalam alam siber sejak akhir-akhir ini. Jangan salah sangka, bukan cerita mengenai Mark Zuckerberg yang ingin dikongsi di sini, tetapi kesalahan-kesalahan bahasa yang dapat dilihat sekiranya kita menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa latar laman sosial ini. Antaranya:

· Anda berada di luar talian sekarang. Sila masuklah ke dalam talian untuk bersembang dengan rakan anda.

· Kawal maklumat asas yang boleh digunakan oleh rakan-rakan anda untuk menjejak anda di Facebook

· Kebenaran untuk meninggalkan komen di kiriman anda

· Hantar makluman kepada telefon anda melalui SMS.

Kesalahan-kesalahan ini dapat dilihat dalam laman sosial Facebook sekiranya kita meletakkan bahasa Melayu sebagai bahasa latar.