jatuh love

pemilik blog:

blog bakal guru Bahasa Melayu a.k.a. Cikgu Che

sahabat alam maya

Wednesday, March 16, 2011

HMM,,,WANGI..

Situasi 27:

Aku: Assalamualaikum, saya ada jual perfume… nak tengok tester tak?

Ini cerita aku. Selain belajar, aku juga ada membuat kerja sampingan, jual minyak wangi kepada pelajar-pelajar di kolej Harun Aminurrashid ini (cari duit lebih). Situasi yang ingin ditunjukkan di sini bukan sahaja aku menggunakan bahasa rojak apabila meniaga, malahan penerimaan pelanggan setiap kali aku mengetuk pintu rumah mereka. Biasalah, sikap manusia, bukan semuanya sama dan baik belaka. Bak kata pepatah, rambut sama hitam, hati lain-lain. Ada yang melayan aku dengan baik, menolak dengan baik sekiranya mereka tidak berminat untuk membeli, namun ada juga yang langsung tak pandang aku, salam pun tak tahu dijawab atau tidak, muka masam mencuka, sepatutnya aku yang buat muka, sebab penat pergi rumah ke rumah, tapi macam biasa, pengguna sentiasa betul!

Penerangan: Walaupun kita tidak suka atau malas hendak melayan seseorang individu terutama peniaga (khususnya peniaga jualan langsung), cubalah untuk menggunakan bahasa yang lembut dan tidak mengguris hati orang lain. Bahasa budaya kita, gunakanlah bahasa selembut sutera.

BAHASA MELAYU TINGGI







Situasi 26: Dalam kelas Karya Agung, kami dikehendaki membuat pembentangan tajuk yang diberikan menggunakan bahasa Melayu tinggi. Pensyarah kami tidak mahu ada sedikit pun kesalahan bahasa termasuk sebutan sewaktu pembentangan. Walaupun kami pelajar bahasa Melayu, namun masih terdapat kesalahan yang dilakukan tanpa disedari, hingga perlu dibetulkan berkali-kali oleh pensyarah kami. Antara sebutan yang sering diperbetulkan ialah: ni, nak, okey dan sebagainya. Kami beruntung kerana pensyarah kami menekankan aspek bahasa Melayu tinggi ini, pasti ada gunanya apabila kami sudah bergelar guru suatu masa nanti. Pada kesempatan ini, ribuan terima kasih diucapkan kepada Prof. Abdullah Hassan, kerana menyedarkan kami tentang pentingnya penguasaan bahasa Melayu tinggi.

HARI-HARI ROJAK…!!


Situasi 25:

Naza: Che, malam ni kita ada discussion aplikasi tau… pukul 9, kat bilik akademik..

Che: Orait… insyaallah, kul 8 che datang… hehe…

Malam itu…

Che: Aduhai, tension la naza.. time-time macam ni la che punya mouse nak rosak. Che tak biasa guna touch pad ni, naza ada mouse lebih tak?

Penerangan: Sedar atau tidak, sebenarnya hari-hari kita sendiri yang menggunakan bahasa rojak ini. Pelbagai bahasa dirojakkan ke dalam bahasa Melayu (sebagai penyedap rasa*mungkin-hanya pandanganku).

Situasi seperti ini sentiasa berlaku dalam kehidupan seharian kita. Perkara tersebut menjadi masalah bagi kita untuk memartabatkan bahasa Melayu itu sendiri.

PINJANG KALANG JAP!

Situasi 24: Dalam perpustakaan, aku memasang telinga mendengar dialog antara dua sahabat yang sedang mengulang kaji pelajaran di hadapanku.

Sahabat 1: Mira, pinjang kalang jap!

Sahabat 2: Apa dia? Ko cakap apa ni… aku tak faham… cakap bahasa Melayu, ok..

Sahabat 1: Eh, maaf-maaf. Tersasul pulak, bagi ko punya pensil.. aku nak pinjam jap…

Aku tergelak sendiri mendengar perbualan mereka, seorang orang Terengganu dan seorang lagi bukan dari Pantai Timur. Susah juga mahu berkomunikasi kalau begitu kan!

Penduduk di Terengganu merujuk kalang atau kalam sebagai pensil.

PENGETIP ATAU PENGEPIT?

Situasi 23: Kali ini, situasi ini berlaku dalam bilikku. Aku meminta teman sebilikku untuk mengambilkan pengepit kuku. Dialog antara kami:

Aku: Muna, tolong ambikkan Kak Che punya pengepit…

Muna: Pengepit? Mana kak? Takde pun…

Aku: Tu haa, depan mata kamu… takkan tak nampak, main-mainkan akak ek…

Muna: laa.. pengetip kuku laa kak… huhu..

Em.. pengetip ke?? Entahlah… yang penting, bendanya sama dan fungsinya pun sama, untuk memotong kuku kita.(,”)



CUTI!!!

Situasi 22: Setiap kali cuti pertengahan semester, pelajar-pelajar dari Pantai Timur akan tertarik untuk melihat iklan-iklan yang ditampalkan yang menawarkan tiket dengan harga-harga berpatutan. Salah satu iklan menarik perhatianku, hal ini kerana dalam iklan tersebut turut terdapat kecelaruan bahasa, pencampuran bahasa lain dalam bahasa Melayu iaitu bahasa rojak. Kesalahan tersebut ialah dalam perkataan:

CUTI MID SEM

Perkataan cuti merupakan perkataan bahasa Melayu manakala yang menjadi kesalahan ialah penggunaan bahasa Inggeris selepasnya iaitu mid sem atau dalam bahasa Melayu bermaksud pertengahan semester. Kesalahan tersebut berlaku mungkin kerana perkataan mid sem sentiasa disebut oleh pelajar dan bukannya pertengahan semester.


SALAH LAGI…

Situasi 21: Situasi ini sering kali berlaku dan kali ini kesalahan bahasa yang berlaku ialah ejaan paip dieja sebagai pipe, semua perkataan lain dieja dalam bahasa Melayu yang betul, tetapi ejaan paip sahaja yang menggunakan bahasa Inggeris. Jelas di sini bahawa masih terdapat kecelaruan dalam penggunaan bahasa yang betul dalam papan iklan. Kecelaruan di sini jelas menunjukkan pencampuran bahasa lain dalam bahasa Melayu atau lebih dikenali sebagai bahasa rojak.