Situasi 22: Setiap kali cuti pertengahan semester, pelajar-pelajar dari Pantai Timur akan tertarik untuk melihat iklan-iklan yang ditampalkan yang menawarkan tiket dengan harga-harga berpatutan. Salah satu iklan menarik perhatianku, hal ini kerana dalam iklan tersebut turut terdapat kecelaruan bahasa, pencampuran bahasa lain dalam bahasa Melayu iaitu bahasa rojak. Kesalahan tersebut ialah dalam perkataan:
CUTI MID SEM
Perkataan cuti merupakan perkataan bahasa Melayu manakala yang menjadi kesalahan ialah penggunaan bahasa Inggeris selepasnya iaitu mid sem atau dalam bahasa Melayu bermaksud pertengahan semester. Kesalahan tersebut berlaku mungkin kerana perkataan mid sem sentiasa disebut oleh pelajar dan bukannya pertengahan semester.
No comments:
Post a Comment