Situasi 10: “Cecite, cecite..” Ayat ini sekarang begitu popular dalam kalangan masyarakat kita. Semua ini penangan cerita komedi seram arahan Mamat Khalid, Hantu Kak Limah Balik Rumah, aku sendiri turut menggunakan perkataan tersebut, malahan sebelum dipopularkan oleh Mamat Khalid pun, warga Pantai Timur rasanya telah lama menggunakan perkataan tersebut. ‘Ce’ itu membawa maksud cuba dalam dialek Terengganu. Namun, yang ingin diceritakan di blog ini bukan situasi ‘cecite’, tetapi kehadiran bahasa rojak dalam komunikasi. Sudah tentu nampak jelasnya bahasa rojak ini dalam dialog yang dipopularkan oleh Usop (salah seorang watak utama dalam filem ini) iaitu:
“Itulah pentingnya English education..”
Dialog yang selalu disebutnya ini memang kelakar, dan nampak gahnya di situ apabila dia boleh menyebut dengan betul beberapa perkataa Inggeris iaitu‘wheel chair’ dan ‘key chain’. Perkara penggunaan bahasa rojak dalam dialog sesebuah cerita merupakan perkara biasa memandangkan fenomena pencemaran bahasa ini sudah lama menular dalam masyarakat kita, malahan dalam bahasa tulisan sendiri turut terdapat perkara seperti ini.
usop, antara watak utama (di atas wheel chairnya..)
No comments:
Post a Comment